Det var forfriskende.
Jeg er forfrisket!
Jeg er forfriskende!
Velkommen tilbage. Mit navn er Bryant Gumbel.
- Og jeg hedder Anne Howard. - Vi har gode ting med i dag.
- Vi får rigtig travlt. - Vi har besøg af superstjernen Elton John.
Vi har succesforfatteren, Al Franken.
Og vi har besøg af nogle smarte elever med en smart idé om, hvordan man får bøger ud, -
- til børn som har brug for dem.
Her er en anden idé, lad os starte med...
...og fyld det i skallen.
Fyld så noget is på kagen...
Har de ringet?
Fra Gumbel programmet. Har de ikke ringet?
Er du sikker?
- Tiden er gået. - Allerede?
Vi har meget mere på programmet denne morgen. Vi er tilbage...
- Davs du. - Davs.
Kan jeg få din autograf?
Jeg er ikke den, du tror, jeg er.
Er du ikke vejrmanden, Dan Spritz?
Dave Spritz. Nej, men det får jeg tit skyld for.
Du behøver ikke være en nar.
Kan du ikke bare... Jeg står bare i kø.
Jeg kan se det på din registreringsattest.
Men bare glem det.
Bare lad mig være. Jeg vil bare stå i denne kø.
Du er i fjernsynet.
I fjernsynet.
- Du er i fjernsynet. - Og hvad så? Hvorfor siger du det?
Du er i fjernsynet.
Få et job i en bank, hvis du ikke kan behandle folk ordentligt.
Okay, bare lad mig være.
Lad mig nu være.
- Røvhul! - Tør du sige det en gang til?
Jeg troede, jeg skulle lade dig være.
Af og til genkender folk mig.
Nogle er svin.
Det er det samme system, som var skyld i de store snemængder i Minnesota.
Jeg bør nok slappe lidt af.
Jeg er jo ikke bare den todimensionelle fyr, som de genkender.
Jeg har jo et forhold til dem.
Jeg fortæller dem, hvad de kan forvente.
Men de varme temperaturer vil ikke holde.
Koldfronten bliver ved med at presse kold luft ind over midtvesten.
Det må være derfor, de synes, de kender mig.
Men det gør de ikke.
...med en temperatur på kun 4 grader.
Men jeg er mere værd end dette.
Jeg har en plan.
Vi ses.
- Hvad skal jeg i eftermiddag? - Du skal hente Shelly ved Chicago Dance.
- Du skal køre din far til Northwestern. - Kl. 15?
Har du det om Hello America?
- Brevet? - Ja.
Du har også Mike. Kl. 17.30 hos Norris.
Har de mit mobilnummer?
De burde have alle numrene.
Skal jeg ringe til ham Dersen? Det bad han mig vist om, ikke?
Okay.
- Kan vi stoppe her, far? - Hvorfor?
Jeg skal bruge et hæfte til skolen.
Jeg kan gå hjem.
Okay.
- Må jeg få nogle penge? - Har du ingen?
Nej.
Du er 12 år.
Du burde ikke gå rundt uden penge.
Du er jo ikke et barn.
- Hvordan har din mor det? - Hun har det fint.
Kan jeg få en pakke lights?
- Almindelige? - De lange.
Tændstikker?
- Hvordan har Shelly det? - Hun har det fantastisk.
Den lille engel.
Hun har det fantastisk.
- Hvem er en engel? - Shelly.
Shelly er stærkt overvægtig og ulykkelig.
Jeg er bekymret for hende, ligesom jeg er med Michael.
- David. - Ja, far?
Robert Spritzel?
Vil du skaffe mig en avis? Til hjemturen.
Femten minutter?
Så ses vi der.
Lort!
- Hej. - Hej.
- Det bliver koldt. - Ja.
- Hvilken dag bliver koldest? - Torsdag.
Torsdag? Okay.
Værsgo.
Kan jeg få lidt småpenge?
Egentlig ikke.
Bare 25 cent? Jeg skal købe en avis.
Nej.
Okay, så køber jeg noget.
Okay.
En lille kaffe.
Det bliver 80 cent.
Der står 72 cent.
Inklusiv det hele bliver det 80 cent
- Hej. - Hej.
Hvor er avisen?
Jeg havde ikke penge nok.
Du har da købt kaffe?
- Hvad? - Du har købt kaffe?
Ja, og bagefter havde jeg ikke penge nok.
Hvad?
Jeg havde ikke penge nok, efter at have købt kaffe, så...
Du burde have mere end en dollar på dig. Du er en voksen mand.
Lad mig lige flytte brevet fra Hello America.
Min far er Robert King Spritzel.
Han vandt forfatterprisen, da han var 28 år.
Og Pulitzerprisen da han var 33 år.
Præsident Carter kaldte ham en nationalskat.
De spillede ofte racquetball sammen.
Han var en fantastisk forfatter.
Men hvad var omkostningerne?
Forsømte han sin familie? Nej.
Han var en god far. Faktisk mere end det.
At Shelly går til dans er spild af tid.
Hun burde finde noget, der passede bedre til hende.
Noget hun kan lære mere af, David.
- Vi har talt om det. - Men I burde gøre noget.
Vi har prøvet flere ting. Vi fortsætter med at prøve.
Hvordan går det med Michael?
Jeg tror, at Noreen overreagerede.
Jeg tror ikke, han har et problem med hash.
Lad os ikke håbe det.
Hvordan går det i vejr-branchen?
I september sidste år opmuntrede jeg Shelly til at prøve noget andet end dans.
Hun valgte bueskydning.
Vi kørte til en forretning i Bolingbrook.
Vi kørte i halvanden time.
Vi købte et juniorsæt og et støttebind af læder.
Vi tager den.
Og privatundervisning.
Okay, Shelly.
Du skal tage den her... -
- og prøv så bare.
Okay, husk nu, -
- træk den lige tilbage. Parallelt med dit øre.
Du kan godt, Shelly!
Vi købte en fem-timers pakkeløsning.
Vi har ikke været der siden.
Hallo?
- Hej. - Hej.
Kan du hente Mike ved indkøbscentret?
Var han ikke hos en kammerat. Paul Norris.
De er taget til indkøbscentret. Han har lige ringet.
- Han har gennemført sin afvænning. - Okay.
- Det er en af mine vejledere. - På dit afvænningskursus?
Don Boden. Han er vældig flink.
- Men han bander meget. - Bander?
For at passe ind, tror jeg. Men han er flink.
Hej, Don.
- Hvad laver I? - Kigger på tøj.
I kigger bare på tøj.
- Ja. - Fedt.
Jeg kigger også på tøj.
Okay.
- Det er Paul. - Hej.
Hej.
- Det er koldt i dag. - Helt sikkert.
- Er det 6 grader? - 7 grader.
Ja, pis!
hallo!
- Jeg kan godt lide den. - Den ser godt ud.
Sådan en har jeg ledt efter.
Put den herned.
- Hvad? - Put den herned.
Jeg kan få rabat. Jeg køber den til dig.
- Det behøves ikke. - Det er okay, Mike.
- Jeg klarer det selv. - Jeg får meget rabat.
Jeg kan få den til 7 dollar.
- Jeg må smutte. Hyggeligt at måde dig. - I lige måde.
Det er min far. Vi ses senere.
Ja, vi ses.
- Hej. - Hej.
- Hvem er det? - Don Boden.
- Hvem er Don Boden? - Han er en af mine vejledere.
- Flot sweater. - Tak.
Jeg følger dig op.
Hej.
Tak, fordi du hentede Mike.
- Hvordan gik det? - Det gik godt.
- Vi ses, far. - Okay, Mike.
- Jeg tror, han klarer det. - Vi får se.
- Sker der noget? - Nej, ikke meget.
- Jeg har fået en føler fra Hello America. - Hvad?
Dales stopper. Jeg skal måske til prøve.
New York.
- Hvis de ringer. - Det er da godt.
- Hvad med børnene? - Det er bare en mulighed.
Tak, fordi du hentede Mike.
Jeg måtte køre min far til lægen til en prøve.
Så jeg var der alligevel.
- Har han det godt? - Det tror jeg. Det var bare en prøve.
Noreen?
Har du det godt?
Ja.
Hvad laver du?
Det var bare... Du gik ind i den.
Du har ødelagt glasset.
Har I, hvad I skal bruge?
Vi har det hele.
Vi koger det ned til tre ansøgere, når vi har gennemset båndene.
- Vi ringer, hvis du er imellem. - Okay, Mark.
Det var hyggeligt at tale med dig.
- I lige måde. - Hej, vejrmand!
Okay, hej.
Pis!
- David? - Hej.
- Hvad skete der? - Jeg blev ramt af en Frosty.
- Hvorfor? - Hvad?
Hvorfor blev du ramt af en Frosty? Hvad er en Frosty?
En Frosty er en milkshake fra Wendy's.
Hvorfor kaster folk en milkshake efter dig?
- Det sker af og til. - At folk kaster milkshakes efter dig?
Folk kaster ting efter mig.
- Hvis de ikke kan lide mig. - De kender dig jo ikke.
Fra fjernsynet.
Men du fortæller jo bare om vejret?
Jeg forudsiger vejret.
Du er jo ikke uddannet metrolog?
Jeg kommer med forudsigelser, eller...
Hvad laver du her?
- Jeg gik herover. - Det er drønkoldt.
- Jeg har lymfekræft, David. - Hvad?
Jeg har lymfekræft.
- Dr. Pritch har ringet. - Hvad?
Jeg var begyndt at ryste. Derfor tog jeg derhen.
Pritch har kigget på mine scanninger.
- Hvad er prognosen? - Den er ikke god.
Vi snakker om det senere. Jeg ville bare fortælle det.
Jeg ringer, når jeg har talt med Pritch igen.
- Jeg kan køre dig hjem? - Jeg kan godt lide den friske luft.
- Jeg kan følges med dig. - Nej, tak.
Okay.
Med mellemrum kaster nogen noget efter mig.
En milkshake, en burito.
Hvorfor? På grund af mit navn, tror jeg.
Jeg fik nyt navn af professionelle årsager.
Min første chef foreslog det.
Han mente, det lød opfriskende. En kvalitet de kunne bruge.
Det er måske rigtigt, men det er også irriterende. Det ved jeg.
Hvad for et navn er Spritz?
Det er et lortenavn. Et fjernsyns-navn.
Han er en lort.
Jeg kan godt lide ham. Han er flot.
Han er et røvhul. Jeg kan ikke lide hans fjæs.
Hans lortefjæs!
For det andet er mit job meget nemt.
To timer om dagen hvor jeg bare læser op.
Jeg tjener 240.000 dollar om året, plus det løse.
Hvilket ikke er særligt behageligt for mig...
Men det er indbringende.
"For 407 år siden... " -
- " kom vores forfædre til dette kontinent... "
Mange andre ting er nemmere, når man er i fjernsynet.
Alt er nemmere.
Jeg har mange fordele af at bidrage med ingenting.
Disse milkshakes er reaktionen på det.
Hvad tænker du ikke om mig?
Din familie-svigter.
Din ikke-metrolog, men alligevel vejrmand. Din Frosty- og kneppegale søn.
Dø ikke endnu, Robert. Giv mig en mulighed for at få styr på tingene.
Giv mig lidt mere tid.
Lad mig få det Hello America job. Jeg kan klare det.
To billetter til High Water. Lad nu bare mig betale.
Tricia er en so.
Hun er en lille fisse.
Jeg hader den lille fisse.
Jeg gad godt brænde hende.
- Hej. - Hej.
Der er fest på stationen. Jeg ville gerne tage børnene med.
Mike er ikke hjemme.
- Er Shelly hjemme? - Hun går tur med Jackson.
- Hvor vil du tage dem hen? - Til skøjtebanen.
Hej.
Hvad er der?
Dave.
Hej, Tim.
- Jeg vidste ikke du kom. - Jeg kommer altid, når jeg kan.
Jeg har tid i denne uge, hvis du vil en tur til Bolingbrook.
- Hvad er der i Bolingbrook? - Bueskydning.
- Okay. - Vil du gerne?
Jeg kan godt huske det.
Vil du gerne derop igen?
På et tidspunkt.
- Hvad skal der ske? - Hvad?
Hvad skal vi lave her?
Sjove ting.
Mine damer og herrer. Indtag jeres pladser!
Kom så, Team Spritz!
Parat!
Start!
- Bare hæng på. Kom nu. - Jeg prøver.
Vi skal i mål.
Vi er de sidste. Klart de sidste.
Vi kan lære noget af det. Lad os komme i mål.
- Jeg er kommet til skade. - Du kan godt klare det.
Du må ikke give op. Det betyder meget for mig, okay?
Okay.
Af sted.
Sådan ja.
Flot. Jeg er stolt af dig.
Okay?
Det var flot.
Skat, er du okay?
Du skulle ikke have ladet mig fortsætte. Du lod mig skøjte over 100 meter.
Jeg er ikke sportsmand.
Hvad skete der?
Vi blev viklet ind i en sæk.
- Hvad skete der? - Hun har skadet nogle sener i knæet.
De skide krykker er for lange!
Hvad siger du?
- Hvad lavede I? - Det var en uskyldig leg.
- Og hun ødelagde noget? - Nogle sener. Eller ledbånd.
- Hvilke? - Begge.
- Dave! - Det var jo ikke bungee jumping!
Det var et skide sækkevæddeløb!
- Der har hun det fra. - Hvad?
"Skide her" og "skide der"!
Jeg siger det aldrig, når hun er der.
Det ved du ikke, for du hører ikke efter.
Skide være med det!
Hvad?
- Skide være med det, Noreen. - Dave.
- Hvad? - Slap af!
- Slap af? - Slap af.
Hvad snakker du om, Russ?
Slap af. Lige nu.
- Hold kæft. Lige nu! - Hold selv kæft, Spritz!
Hold din kæft, dit fede røvhul!
Dildo!
Hvad laver du, David?
Jeg taler med min kone! Jeg taler med Noreen, -
- og denne klovn, som det ikke vedkommer.
Når du kalder mig dildo, så vedkommer det mig, Spritz.
Du er en dildo, din gris! Store svin!
Stop! Gider du?
Hvorfor går du ikke?
Hvad laver du her? Er du okay?
Jeg skulle tale med Noreen.
Kom nu, Dave. Vi snakker sammen senere.
- Hvad foregår her, min søn. - Ingenting. Det er bare...
Hvad laver du her?
Jeg kom for at tale med Noreen om Shelly.
Du kan tale med mig. Hun er også min datter. Hvad var det så?
Shelly går i tøj, som ikke er passende for hende.
Stramtsiddende tøj.
Alle børn går med... Far, det er en anden generation.
De kalder hende for "kamel-tåen".
- Hvad? - Var du klar over det?
Hvilket?
At de kalder hende for "kamel-tåen".
Hvad taler du om?
De kan se hendes revne gennem hendes tøj.
- Hvad? - "Kamel-tåen".
Det hørte jeg. Hvor ved du det fra?
Det hørte jeg.
Jeg hentede Shelly i onsdags og hørte de ældre drenge drille hende.
- Du kan have hørt forkert. - Nej, jeg hørte kamel...
Okay, jeg klarer det. Når knæskaden er helet, -
- tager jeg hende med ud at skyde. Så får jeg hende til at tale med mig, -
- og får styr på tingene.
En kamel-tå er stort set det, Robert fortalte.
Det er i bund og grund, når du kan se mere, end du bør.
Men det er den slags ting...
Hun er tolv år.
Hvis du er til stede og opmærksom, så opdager du det...
Så begynder drilleriet ikke og heller ikke rygeriet.
Så kan hun måske forblive et lykkeligt barn et par år mere.
Hun burde ikke være ulykkelig.
Pis! Hvad har hun nogensinde gjort nogen? Shelly.
- Hallo. - Hej.
Hej.
Hør.
Noreen, jeg har tænkt lidt.
Denne skubben og trækken...
Det tovtrækkeri vi til tider har gang i, -
- gavner ikke børnene.
Det gør det ikke.
Noreen, lad os opsøge hjælp. Løse det. Lad os...
- Pis! - Røvhul!
Er du okay?
- Jeg blev ramt af en sodavand. - Hvad?
En skide...
En Big Gulp.
Er du okay?
Ja, jeg er okay. Det jeg ville sige...
Opsøge hjælp?
Vi starter med nogle tillidsskabende øvelser.
Vennefaldet. Op med jer.
Dave, Noreen. Ind i midten.
Noreen. Du lader dig bare falde, og Dave griber dig.
- Bare falde tilbage? - Ja. Læg armene over kors.
- Nu? - Når du er klar.
Okay.
Godt. Rigtig godt.
Okay, Teresa, Mark. Så er det jer.
Nu skal I nævne en ting -
- som I har gjort, der har berørt jeres partner, -
- og I ikke er stolte af.
Jeg havde noget porno på computeren.
Jeg blev lidt...
Du skal skrive det. Ikke fortælle det.
Okay.
Skriv det på papiret, som er der af samme årsag.
Vær sikker på, at det er noget, den anden person ikke har kendskab til.
Okay.
Så skal I give det til den anden person.
Og den anden person vil aldrig læse det.
Aldrig.
Det er tillid.
Hvad så?
Jeg syntes, Daves science fiction-roman, eller hvad det nu var, -
- var kedelig og skod. Rent spild af tid.
Det var pinligt. Fire år?
Nå, det gik da ret godt.
Jo.
Det var ikke science fiction. Bare så du ved det.
- Hvad? - Det var ikke science fiction.
- Hvad taler du om? - Har du overhovedet læst den?
Nej. En af personerne var videnskabsmand.
- Men det er slet ikke vigtigt. - For fanden, Dave.
Hvad? Jeg spørger bare, om du overhovedet har læst den.
Den var svær at læse. Den var dårlig skrevet.
Du er et røvhul.
Du er det største røvhul.
Du er det allerstørste røvhul!
Jeg vil blot have det til at fungere, Noreen.
Jeg vil bare vide alt, så det kan fungere. Det er derfor, jeg...
- Jeg vil prøve igen. - Jeg tager ikke tilbage.
Vores ægteskab, mener jeg.
Hvad?
Jeg vil prøve igen.
Fuck dig.
Dave, du kan ikke engang...
Du kiggede på det. Det er uærligt. Det er noget pis.
- Noreen. - Skal jeg se på din?
Nej. Nej, nej, Noreen...
"Igennem ægteskabet var der ikke nok begejstring for blowjobs.
"Var uenige om, hvor vigtigt det var.
"Jeg syntes meget."
Ved du hvad, Dave?
Vil du vide, hvorfor jeg ikke var begejstret for blowjobs?
Jeg hadede dig.
Jeg hadede dit hår.
Jeg hadede dine grimme ben, dine underarme.
Jeg hadede at kysse dine læber, Dave.
Og det var derfor, jeg ikke jublede, når din pik var i min mund.
Hej, skat!
Shelly, det er koldt.
Din far sagde, det ville blive 18 grader i dag, men...
Bare gå ind. Vi ses senere.
- Hvordan gik det? - Fint.
Jeg ringer til dig i morgen. Bare gå ind.
Har du læst min roman?
Hvad for noget?
Breaking Point. Har du læst den?
Nej, ikke endnu, søn. Jeg har været optaget.
Det er faktisk godt.
Jeg vil lave nogle ændringer, så...
Du får den nye.
Hvad sagde han?
Flere dårlige nyheder.
Kræften var for udbredt til strålebehandling.
Han foreslog, jeg opsøgte en dr. Frost i New York for kliniske undersøgelser.
Jeg fik en føler fra Hello America.
Landsdækkende.
De ser på 20 fyre, men de skærer snart ned til tre.
Det er en mulighed.
Lønnen er god. Ganske betydelig.
Det ville indebære at flytte. Men jeg vil gerne flytte alle sammen.
Begynde på en frisk med Noreen. Vi har fået hjælp.
Lade børnene starte forfra i New York.
Holde dem væk fra nogle af de dårlige påvirkninger her, som...
Bare få en frisk start.
Det ville være alle tiders.
- Det ville være fantastisk. - Ja.
Du kunne begynde på en frisk. Forlige dig med tingene.
Hvad er det?
Det er en Big Gulp.
Du bør sige: "Vi kan få sne, men det kan ændre retning og gå forbi os."
Jeg kan sagtens sige det. Men jeg vil gerne forstå det. Hvorfor er det sådan?
Det er canadiske passatvinde.
Bag det hele?
Ja, vinden vil trykke det ud ad Canada.
- Hvad gør den så? - Det ved jeg ikke.
Det er et gæt.
Det er vind, mand. Blæser alle vegne.
Af en eller anden grund...
Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg tog tilbage til Bolingbrook.
Jeg købte et tre måneders kursus.
Før du gør det, -
- så lad os gå ud og lave nogle strækøvelser.
Du skal dreje...
Vi varmer op...
Og derefter nogle fokuseringsøvelser. Ting, du aldrig havde tænkt på.
Som at lukke et øje uden at bevæge ansigtet.
Fordi dit ansigt er ankerpunktet for din hånd.
Der lader dig fokusere.
Din treenighed skal modstå store kræfter.
Buespænding trænes i en halv time, derefter slippes pilen løs. Det kaldes "frigørelse".
Godt skudt!
Det er svært.
Men blot det ene gode skud får en til at tro, man kan blive bedre.
Styrketræner du?
- Undskyld? - Styrketræner du?
Ja.
- Konditionstræning? - Ja, man skal gøre begge ting.
Kører du efter noget program?
Ja, vores træner gav os et program.
Det er sikkert godt.
Pis.
- Ved du, hvad der ville være spændende? - Hvad?
V burde tage et par billeder.
Nogle nu, og nogle om en måned. For at se om du gør fremskridt.
Ja.
Jeg har min mors Nikon.
- Tag skjorten af. - Tage skjorten af?
Ja.
Du er godt udstyret.
Det er alle tiders.
Det kan vi sammenligne.
- Er det et Nikon FM? - Ja, kender du til kameraer?
Jeg tog et kursus på Parker.
Et par stykker til.
Min far giver mig F3'eren, hvis jeg gennemfører og får 10 i gennemsnit.
Det er et kamera til 600 dollar. Jeg er helt vild med det.
Du kunne låne det af mig.
Virkelig?
Du kunne låne det, hvis du ville have det lidt før.
Denne gang går det bedre.
Hvorfor?
Fordi jeg har skaffet pile med kuperet hale. De er lettere.
Hvorfor?
De er tykkere i enden.
De bliver tilspidset hen mod kærven.
- Hvad er kærven? - Det er enden af pilen.
- Hvad brugte jeg før? - Normale pile.
Den fyr anede ikke, hvad han lavede.
"Fletch" den.
- Hvad? - Sæt pilen fast.
Det kaldes det.
Pilemagere blev kaldt "fletchers". Det er derfra, navnet stammer.
Her. Her er lidt...
Det tager et stykke tid. Lige nedenunder kærven.
Der!
Sejt!
Okay, lad os skyde lidt. Lad os vise, hvad vi kan!
Sigt lidt over.
Vent, til du er rolig.
Har du sigtet indstillet?
Slip den.
Kom så, Shelly. Hent din pil.
Vi ventede nok ikke længe nok mellem trækket og slippet.
Lad os holde den lidt længere.
Hvad?
Ikke noget.
Er du ikke interesseret?
Ja, du er ikke interesseret? Eller, ja, du er interesseret?
Ja, jeg er ikke.
Hvad var det, du kunne lide? Lad os se sådan på det.
Hvad?
Hvad interesserede dig, da du tænkte på bueskydning?
Da du ville skyde.
Gå på jagt eller sådan noget.
Jagt?
Ja.
- Efter dyr? - Ja.
Vil du skyde dyr med pile?
- Ja. - Vil du?
Ja, dræbe dem.
Det er ikke bueskydning. Det er jagt.
Det kaldes buejagt. Var det dét, du ville?
- Buejagt? - Ja, jeg så det i fjernsynet.
Jeg har ikke lyst til, at dræbe dyr, -
- så det vil ikke ske. Vi kan skyde til måls.
- Det er ikke sjovt. - Det er sjovt!
- Du skal anstrenge dig. - Mål bevæger sig ikke.
Ved du hvad, Shelly... Du har jo endnu ikke ramt et mål.
- Du burde støtte mig. - Jeg støtter dig skam også!
Glem det. Tag din håndledsbeskytter af.
Vi er færdige med at skyde.
Der er en mulighed for, jeg måske skal til New York.
En lille mulighed.
Tror du, at du måske vil med?
Vi kunne måske tage sammen med farfar. Han skal til nogle undersøgelser.
Hej, Mike.
Du ser ikke så godt ud, far.
- Er du okay? - Ja.
- Hvad laver du herude? - Jeg sidder her bare.
Undertiden sidder jeg bare her og kigger på huset.
- Parkerer du her undertiden? - Ja, undertiden.
Jeg vil bare gerne se jer. Jeg ser, du spiller guitar deroppe.
Okay.
- Det lyder godt. - Tak.
- Du ved, farfar. - Ja.
- Han er syg. - Det fortalte mor.
Det tænkte jeg også på.
Hvorfor har du bue og pil?
Jeg har lige været ude med Shelly. Jeg prøver ikke at være bedre end mor.
Vi har bare behov for at tilbringe lidt tid sammen.
Ja, det er okay.
- Hvordan går kurset? - Godt.
Du får det kamera, hvis du fortsætter!
Se på dette hus.
Nogen burde være lykkelige her.
Hvordan lavede jeg ged i det?
Alvorlig talt.
Hvis jeg nu havde husket tartarsaucen? Ville det have gjort en forskel?
Kunne Robert så dø uden at tænke på mig som en fiasko?
Glem ikke tartarsaucen!
Ring nu bare, og lad være med at hundse med mig!
Du hører ikke på mig!
Jeg hørte dig. Tartarsauce.
Tartarsauce. Tartarsauce. Tartarsauce.
Tartarsauce, tartarsauce, tartarsauce, tartarsauce.
Der gad jeg godt parkere mit ansigt!
Lige præcis der. Tartarsauce.
Jeg fryser om hoften. Tartarsauce. Så ved man, det er koldt.
Jeg kan godt lide at slikke fisse. Tartarsauce.
En masse fyre kan ikke lide det. Eller jo, måske kan de.
Måske er det kun sorte fyre. Tartarsauce.
Hvad skete der ham, som ville flyve jorden rundt i en luftballon? Klarede han det?
Jeg burde have noget spionage, eller stjålent plutonium i min roman.
Krydre den lidt. Neil Young. Fuck, det er koldt!
Neil Young? Hvorfor tænker jeg på ham?
Neil Diamond. Neil. Der er ikke mange berømte Niel's.
Er det onsdag? Gid jeg havde to pikke.
Jeg troede, familien skulle lære spansk sammen i år. Det blev aldrig til noget.
Jeg har ikke fået spansk omelet i lang tid.
Så går vi.
- Ellers andet? - Nej.
Hvor er tartarsaucen?
De havde udsolgt. De undskyldte.
Havde de udsolgt?
- De havde udsolgt. - Havde de udsolgt af tartarsauce?
Jeg ringer til dem.
For helvede, Noreen.
Det drejer sig ikke om tartarsaucen. Det drejer sig om dig. Du er ligeglad!
Jeg er ligeglad med tartarsauce! Jeg har mit job at tænke på!
Tartarsauce? For helvede! Mener du det?
Du er så egoistisk!
Jeg ville gøre alt for dig...
- Du har altid ret. - Som om vi ikke er lykkelige.
- Jeg forsøger at tage hånd om familien. - Du kom hjem, og du løj for mig.
Tror du, jeg er dum? "Udsolgt".
Vi synes begge, det er bedst for børnene.
David, at ofre sig...
For at få noget værdifuldt, må du ofre dig.
Det ved jeg godt, far. Men jeg tror, børnene tager skade, hvis vi fortsætter.
Vidste du, at den sværeste vej ofte er den samme som den rette vej?
Intet meningsfuldt er nemt.
"Nemt" indgår ikke i voksenlivet.
Hvorfor hele 18 graders variation?
- Hvorfor så lave en prognose? - Det er ingen sikker videnskab.
- Lad os indsnævre det, Tim. - Dave, det er tilfældigt.
Vi gør vores bedste.
En dag kan have den variation.
- Dave, telefon. - Sig, han skal lægge en besked.
Det er Hello America.
Kan vi shoppe her?
Selvfølgelig. Hvor er det?
- Bendel. - Okay.
Far?
Ved du hvad? Lad os gå en tur. Tage en pause.
Kan du ikke lide det?
Nej, vi vender tilbage senere. Vi tager bare en pause.
- Hvordan går alt sammen? - Godt.
- Hvad med skolen? - Godt.
- Danseskolen? - Godt.
Da jeg gik i skole...
Var det sværeste nok, at andre børn kunne være onde.
Øgenavne og den slags.
- Har du øgenavne? - Som hvad?
Jeg ved ikke, som "dumme" hvis du misser et spørgsmål, -
- eller "kamel-tåen".
Ja. "Kamel-tåen".
- Ved du hvorfor? - Hvorfor hvad?
Hvorfor du bliver kaldt det?
Ja.
- Hvorfor, skat? - Fordi de er seje.
De kan vandre gennem ørkenen over alle de varme sten.
Jeg er sej.
Det er rigtigt. Det er fordi, de er seje.
Er du klar til at shoppe videre?
Jeg tror, de laver bildæk af kamel-tæer.
Ja, det har jeg vist hørt.
Jeg synes bare, du er mere voksen end det andet tøj.
Jeg tror ikke, jeg synes om det.
Men det var børnetøj.
Jeg synes om kjolen. Den er New York-stil.
Lad mig se.
- Kan du lide det? - Ja.
- Kan du? - Ja, det tror jeg.
Føler du dig tilpas i det? Det er nemlig det vigtigste.
Ja, det er behageligt.
Du ser godt ud.
Du ser voksen ud.
Okay, skift. Lad os finde noget mere.
Virkelig?
Ja, og bagefter viser vi farfar noget af det.
Farfar! Farfar!
- Se her. - Det er pænt, skat.
Det ved jeg. Jeg fik også en masse andet!
Dave.
- Hvordan har du det? - Jeg er okay.
Mike er blevet anholdt.
Hvad?
Han smadrede sin vejleders bil. De var på hen for at se en film.
En film?
Mike sagde, han prøvede at sutte ham af.
Så Mike kastede en sten gennem bilens passagervindue.
Hvad handler det sutte og kaste sten om?
Jeg mener, hvad sker der?
Hvad sagde fyren?
Han sagde, Mike prøvede at stjæle hans tegnebog.
Hvad er alt det her sutte og kaste og stjæle?
Han er 15 år gammel!
Hvad fanden sker der!
- Hvor er han. - Han er hjemme.
Hvad sker der!
Er du klar til lægebesøget?
Ja.
Fik dig! Du er død!
Jeg tror på ham. At fyren prøvede at lægge an på ham -
- og Mike blev overrasket og bange.
Gider du hente en sodavand fra sodavandsmaskinen?
Kan du ikke hente den sodavand senere?
Jeg forsøgte at få Shelly væk, så hun slipper for at høre det her!
Fyren sagde, at Mike forsøgte at sjæle hans tegnebog, -
- og det var derfor, de sloges, da politiet ankom.
- Hvordan har han det? - Han er bange. Jeg ved ikke rigtig.
Jeg kan komme hjem.
Nej, bliv der og lav din Hello America ting.
- Du ter dig som... - Hvad?
Som om Mike er i vanskeligheder -
- fordi jeg skal til samtale hos Hello America.
Jeg har ingen penge.
Russ hjælper til.
- Hvad laver den dildo? - Han har været til stor gavn.
Du kan blive der.
Fint. Jeg bliver her med kamel-tåen.
Du ordner tingene hjemme! Du ordner det!
Kamel-tåen? Hvad fabler du om?
Jeg måtte selv finde ud af, hvordan de driller Shelly med det!
Du lægger ikke mærke til det!
Jeg klarer det hele her.
Jeg har købt en masse nyt tøj til hende.
- Hun fortalte mig en del ting og sager. - Hold op. Du har hende en enkelt weekend.
Ved du hvad, Noreen? Bare...
Fuck! Lad mig tale med Mike.
Han sover. Og sådan skal du ikke tale til mig.
Mere dildo, mere fuck...
Jeg må gå nu, Noreen. Vi tales ved.
Ville du ikke bedre forholdet til Noreen? For slet ikke at tale om forsoning.
Jo. Hvad sagde Frost?
Han vil tale med mig om ti minutter.
Det var koldt derinde.
Gider du at hente en kop kaffe, Dave? Så jeg kan få varmen.
Ja, far.
- Hej. - Hej. 65 cent.
- Hej. - Hej.
- Er farfar gået ind? - Ja.
Han ville have en kop kaffe. Har du min pung?
Du havde kun en dollar.
- Du bør have flere penge på dig. - Det ved jeg godt.
Sagde han noget om, hvorvidt yderligere kemoterapi ville...
Nej, hans mening afveg ikke fra Pritchs.
Det er gået for vidt.
Det er nytteløst.
- Sagde han... - Han sagde måneder.
- Sagde han mange måneder? - Hvad er mange?
Det ved jeg ikke. Tolv?
Hvis han mente tolv måneder, havde han nok sagt et år.
Jeg tror, han mente tre eller fire.
Du har jo en stor dag i morgen.
"Hello America".
Ja.
...og her kommer æresgæsten, Dave Spritzel.
Hed han ikke Spritz før i tiden?
Jo, men han gik tilbage til sit rigtige navn.
Hvorfor det, Ed?
Når man er i landsdækkende tv, kan man ikke nå højere. Derfor.
Ligesom John "Cougar" Mellencamp. Han er mere ægte nu.
- Hvem er sammen med ham? - Hans kone og børn.
- Gik deres forhold ikke ad helvede til? - Ikke længere. Det ændrede sig også.
"Hello America" gav dem vist en ny start.
Samt en forøgelse af honoraret til 980.000 dollar, der sammen med bonus, -
- bringer Dave et pænt stykke over en million om året.
- Det kunne konen vel lide at høre? - Ja, det gav masser af sød musik.
Nu er det hele herligt.
- Sagde han det? - Ja, det fortalte han mig...
Hello America.
Hvilke hobbyer har du?
Skrivning. Bueskydning.
- Og du har ikke en eksamen i meteorologi? - Nej, i almen kommunikation.
Vi har set meget af dit arbejde i Chicago.
Okay?
Vi synes, du er god og fornyende.
- Vi elsker "Spritz-kloen". - Herligt.
Skal vi ikke snuppe en blåskærm samt en lille rundvisning?
Glimrende.
Her er basen. Vi tager et par prøver. Jeg skal lige gøre det klart.
- Hej. - Hej.
Jeg venter på Mark.
- Dave. - Bryant.
- Nervøs? - Næ.
- Sikker? - Ja.
Du ser lidt nervøs ud.
- Det er ikke nerver. - Noget andet?
Ja.
...mildt mod nordvest.
Når højtrykket giver plads, stiger temperaturen i New Mexico...
Det er ganske vist ikke den højeste videnskab, men den bare skærm er ikke nem.
...2 grader i New York og koldere vest for Michigan...
Man skal vide, hvor tallene står, samt have en god fornemmelse for inddelinger.
...der er advarsler for New Orleans og Atlanta. Vejret er slemt der.
Jeg er blevet god til det.
Det gik vist ret godt.
- Vi giver besked om et par dage. - Okay.
Det er min far, Robert Spritzel, og min datter.
Vi skal nå flyveren, så vi tager af sted herfra.
Ja, undskyld. Vi opholdt dig.
- Men du fik tallene? - Ja.
Jeg glemte frynset med Purina. 42.000 dollar.
Okay.
- Hvad er frynset? - Obligatorisk, hvis jeg får jobbet.
- Hundeæde? - Ja. Til kæledyr.
- Dave har ikke noget kæledyr. - Jeg har da Jackson.
Jackson er hos din kone.
Vi giver dig besked.
- Russ er her. - Okay.
- Hvor er Mike? - Indenfor.
- Dave. - Hej, Russ.
Han er ovenpå. Han er stadig rystet.
Har han snakket om det?
- Med dig? - Han har fortalt os, hvad der skete.
Han var sammen med sin vejleder, Don Boden.
Jeg ved faktisk ikke, hvorfor de følgende begivenheder fandt sted.
Han talte om min søn, og jeg tog handskerne af.
De skulle tilsyneladende i biografen...
- Hvad fanden? - Hvorfor er du her?
- Hvad laver du? - Hvorfor er du her?
- Jeg hjælper Noreen! - Hvorfor hjælper du?
- Dave! - Søn!
Her er et godt råd.
Hvis din far ikke skal tænke på dig som en bivirkning af et ligegyldigt knald, -
- skal du ikke klaske en handske i hovedet på en anden.
For hvis du gør det, er det dét, han tænker.
Medmindre du er en adelsmand fra det 18. århundrede.
Og dét er jeg ikke.
- Kan du selv finde ind, far? - Ja.
Når jeg har ryggen mod muren, ringer jeg efter en luder, -
- eller går et par runder med Richie, højrefodsbokseren nede hos Clanceys.
Men i aften, tænkte Roy. Når jeg har smuglet den satans plutonium ud, -
- vil jeg blot hælde lidt whisky i mig og derefter krybe til køjs.
Roy havde hentet Oliver på laboratoriet, hvor han havde snuppet skidtet.
Han skjulte det i sin mappe...
SLET
Min mor opdagede et begreb kendt som den levende begravelse, -
- i en bog hun læste for at komme til tåls med Roberts forestående død.
Det er, når familie og venner samles. På samme måde som til begravelsen.
Blot er hovedpersonen stadig i live, så alle kan hilse på hinanden.
Hej, hvad så?
Hvad er kloen?
- Hvad er hvad? - Hvad er denne uges klo?
- Det ved jeg ikke. - Ved du det ikke endnu?
- Hold nu op. - Jeg spurgte jo bare.
Mandag, okay? Det er... Okay?
- Hvad er der galt? - Det er februar. Det er koldt.
Fuck!
- Så fuck dig. - Fuck dig!
Kender du til forandringer?
Tror du, man blot kan udvælge en enkelt dag en uge i forvejen og give en realistisk...
- Vidste du det? - Vejrmand!
Jeg har børn!
Jeg skal besøge mine børn!
Og I smider tærte på min frakke!
Skal jeg besøge min børn oversmurt med tærte?
- Hils dine børn oversmurt med tærte! - Tag det roligt!
Jeg skal besøge min familie!
Jeg skal besøge...
- Hallo? - Hallo? Dave?
- Hvad? - Det er Mark Dersen fra Hello America.
Hej, Dave.
Noreen.
- Hej. - Hej.
Shelly ser flot ud.
- Det købte vi i New York. - Det var faktisk derfor, jeg nævnte det.
Det er nydeligt.
Noreen, jeg fik tilbudt showet. Hello America med Bryant Gumbel.
Det er da fantastisk.
- Siger du ja? - Jeg overvejer det.
Honoraret er ganske betydeligt. Og som du ved, er det et stort sted.
Ja, det er vel en pæn lønstigning.
1,2 millioner dollar med det hele, Noreen.
Kan vi tænke lidt over det?
Over hvad?
Over hvad det kan betyde for os alle.
Mike, Shelly, du ved?
Hvis vi nu gav det en ny chance.
Dave, jeg skal giftes med Russ.
Træfsikkerhed afhænger af at fokusere på et punkt.
Tyngdekraften trækker en cm pr. meter.
Man sigter opad.
Men man skal tage højde for vinden. Det er den sværeste del.
Noreen.
Jeg skulle alligevel gå.
Det var tid til min tale.
Og det er, hvad jeg ved om Robert Spritzel.
Overbærenhed, barmhjertighed, visdom.
Der er for få af hans slags.
Og nu Roberts søn, David.
God eftermiddag.
Mange af jer er kommet langvejs fra.
Og jeg ved, at jeg taler på vegne af min mor og Noreen -
- og min familie, Mike og Shelly, når jeg siger mange tak.
Når jeg tænker på min far, tænker jeg på Bob Segers "Like a Rock".
Og så forsvandt strømmen.
Da strømmen efter 40 minutter vendte tilbage, -
- havde alle mere eller mindre glemt, at jeg var midt i en tale.
Og den blev aldrig afsluttet.
Så min tale lød: Når jeg tænker på min far, -
- tænker jeg på Bob Segers "Like a Rock".
Andet sagde jeg ikke til min fars levende begravelse.
Et eller andet om Bob Seger.
Du har ringet til 272-7638. Læg venligst en besked.
Dave. Det er Mark Dersen fra Hello America.
Gider du at ringe tilbage? Jeg ringede et par gange i fredags, -
- og det undrer mig, at jeg ikke har hørt fra dig.
Hvis jeg skal finde en anden, vil jeg gerne vide det, okay?
Det er jo ikke "Hello Landsbyflække".
Jeg er stadig opsat på at få dig, Dave.
Jeg skal blot have et svar fra dig. Ring til mig.
Din telefon ringer.
Det ved jeg godt.
Hvorfor tager du den ikke?
Det er det "Bryant Gumbel"- halløj.
Hvorfor tager du den så ikke?
Tog du det med?
Det står ved døren.
Du burde tage den.
Det var en varm æblepie fra McDonald.
De mener det.
Den var varm.
Det andet som støder folk, og som sikkert medfører tærter, -
- er de ørefængere, vi skal benytte for at gøre programmet bemærket.
Det kryber ind under huden på folk. "Spritz-kloen".
Men pointen med det hele. Dét, at få ting kastet mod sig.
Pointen er, hvem bliver ramt af en satans tærte?
Kastede nogen en tærte efter Thomas Jefferson eller Buzz Aldrin? Næppe.
Men det er niende gang, jeg bliver...
Klovne bliver ramt af tærter.
Jeg er Mikes far! Her er dit lort!
Jeg så, du købte sweateren på North Avenue! Og det agter jeg også at fortælle politiet!
Så du kan godt droppe det lort, med at Mike stjal din tegnebog!
Han er kun et barn!
Han ser voksen ud. Men han er kun et barn!
Dit forpulede røvhul!
Jeg vil vædde med, at ingen kastede en tærte efter -
- Harriet Tubman, som oprettede undergrundsnetværket for bortløbne slaver.
Jeg vil fandeme vædde en million.
Første gang jeg blev ramt af noget.
Et kyllingebryst fra Kenny Rogers.
Jeg stod ved en skraldespand.
Jeg regnede med, det var et uheld. At de blot ville smide det ud.
Anden gang gik det ud over min kind.
En blød taco.
Derefter en sodavand.
En falafel.
McNuggets.
Hele tiden fastfood.
Fastfood.
Lortemad som folk hellere vil smide væk i stedet for at spise det.
Det er nemt. Det smager okay, men der er ingen næring i det.
Jeg er fastfood.
Hej.
- Opsøgte du ham? - Ja.
Får jeg problemer? Jeg gjorde ikke noget.
Du får ikke problemer. Jeg ordnede det.
Jeg gav ham besked.
Lod ham vide, at vi ikke er til at spøge med.
Jeg bankede ham.
Hvad?
Jeg fik et rent slag ind. Lige i panden. Og så bankede jeg ham fandeme.
Mener du det?
Han vil ikke beskylde dig for noget. Og du får ikke problemer.
- Hvad er det, du spiser? - Corndog.
Du er et barn, Mike.
- Jeg er ikke et barn. - Du er et barn.
Sæt ikke dig selv i en voksen-situation igen, før du selv er voksen.
- Okay. - Okay?
Ja.
- Skal jeg hente en corndog til dig? - Hvad? Nej.
Hvad vil du have?
Ikke noget.
Vejrmand!
- Hej. - Hej.
- Er du okay? - Ja.
Jeg ville bare have, at du...
Hvad?
Jeg var atten år
Havde ingen bekymringer
Arbejdede for pebernødder
Ingen penge til sold
Men jeg stod fast og var solid
Som en klippe
Jeg kan faktisk ikke fange det.
Er jeg på galt spor?
Det var blot en indledning til andre ting, jeg ønskede at sige.
Her kommer det.
Og jeg stod fast
På det jeg troede på
Som en klippe
Det var det, jeg ville tale om. Om dig.
Det er ligesom dig.
Jeg var så stærk, som jeg kunne blive
Som en klippe
Jeg fik jobbet.
New York?
Det er herligt. En betydelig indtægt.
Det er flere penge, end jeg nogensinde har tjent.
Ja.
Det er noget af en bedrift.
Tak.
Er du okay?
Jeg kan ikke forlige mig med tingene.
Noreen skal giftes med Russ. Der er intet at forlige sig med.
Jeg kan sgu ikke forlige mig.
Din hånd?
Jeg har lige mødt Mikes vejleder.
Mike nævnte, at du ville løse hans problemer.
Han har ikke flere problemer?
Godt gået.
- Er din hånd okay? - Den er okay.
- Er du sikker? - Ingen grund til bekymring.
Man bekymrer sig altid om sine børn. Uanset alderen.
Der er altid omsorg at drage.
Jeg læste din bog.
Pis.
Jeg ville finpudse den lidt mere, men jeg kasserede den.
- Du kasserede den. - Smudslitteratur.
Det er jo dét, jeg laver, David.
Jeg har øvet mig, og jeg er blevet god til det.
På samme måde som dig og vejret.
Men jeg forudsiger det ikke. Det kan ingen. Det er jo bare vind, som blæser alle vegne!
For helvede da!
Jeg skal på arbejde.
David.
I dette lorteliv -
- må vi til tider kassere visse ting.
Vi skal kassere dem.
I dette lorteliv.
Der er altid omsorg at drage.
Du har tid nok.
Tak.
Kort efter Roberts levende begravelse, blev det tid til den rigtige begravelse.
Deres tab smerter mig.
Det var smukt sagt.
Hvor har du hørt det?
Hos hans venner.
Det glæder mig, at en af jer har taget en paraply med.
Jeg havde på fornemmelsen, at det ville blive regnvejr.
Du forsøger vel ikke at stjæle mit job?
Nej. Jeg vil være kameramand hos "Monday Night Football".
Er det i orden?
Ja. Det er fint.
Der er mødt mange af Roberts venner op, trods årstiden.
Jeg tror, det skyldes, at Robert var usædvanlig.
Derfor er så mange af jer kommet i dag.
En hengiven ægtemand og far gennem 40 år.
Og for nogle af jer en god ven i endnu længere tid.
Det er med sikkerhed derfor, vi værdsatte og elskede Robert.
Han var excellent.
Uselvisk.
Standhaftig.
Jeg husker, at jeg en gang -
- forestillede mig, hvordan mit liv ville være. Hvordan jeg ville være.
Hvis jeg nu besad alle disse egenskaber.
Stærke, positive egenskaber. Som folk kunne fornemme på lang afstand.
Men som tiden gik, besad jeg blot få af disse egenskaber.
Og alle de muligheder jeg stod over for. Alle de personer jeg kunne blive.
De mindskedes år efter år.
Indtil der kun var én tilbage.
Dén jeg er.
Og dét er, hvad jeg er.
Vejrmanden.
Men først har Dave Spritz pulsen på det landsdækkende vejr.
Tak Bryant. Det føles som forår, hvis du befinder dig i nordøst.
Varer det ved? Lad os kigge nærmere på det.
Mike, Er du klar til skolen?
Russ?
Afgang, folkens.
Kom så.
Det får du betalt!
- Farvel Shelly. - Farvel mor.
- Hej, er du Dave Spritz? - Ja.
- Må jeg få din autograf? - Naturligvis.
Bliver det så regnvejr i dag?
Hvem ved?
Hejsa "Hello America".
Jeg har lavet programmet i et par måneder. Folk kaster ikke længere ting efter mig.
Muligvis fordi jeg er bevæbnet med en bue. Jeg ved det ikke.
Jeg tager til Chicago i weekenderne. Holder forbindelsen med Mike og Shelly.
Vender tilbage og klarer vejret. Så... udsigten?
Hold nu op.
En anden mand bor sammen med min familie. Tingene gik ikke, som jeg forudsagde.
Det er ikke nemt at acceptere.
Men "nemt" indgår ikke i den voksne tilværelse.
Jeg slår mig til tåls med denne bedrift.
Det er her, jeg hører til. Bagved brandmændene. Okay.
Men foran Svampebob.
Hello America.